Fremleje – et performativ læseeksperiment med to filmiske fortolkninger af den samme novelle.
Et nyt indblik i de sanselige oplevelser som den samme tekst kan vække i to forskellige læsere.
Hvor meget indflydelse har din biografiske, kulturelle, sociale, aldersmæssige og kønsmæssige baggrund til de billeder og forestillinger du knytter til en skønlitterær tekst?
En forestilling – to læseoplevelser sat i scene. A Performance – two staged reading experiences.
LiteratureXchange 2021- Aarhus.
Det performative læseeksperiment FREMLEJE er baseret på ’Apartement for Rent’, en novelle om ensomhed af den estiske forfatter Ilmar Taska. To filmiske fortolkninger af den samme novelle krydret med dufte, en personlig læseoplevelse, og efterfølgende publikumssamtale.
Det var en fantastisk oplevelse. Jeg ville ønske, jeg kunne opleve mange, mange, flere filmiske versioner. De var overraskende forskellige i deres udtryk og viste ensomhedens mange ansigter. Der var et hav af magiske øjeblikke, som jeg nød i fulde drag som fx da skuespilleren fra filmen træder ind ad døren. Dette projekt fortjener at blive oplevet af mange flere. — Tina Andersen, iscenesætter.
En meget anderledes “teateroplevelse”. Isabelle Reynauds meget specielle dramatisering med publikumsinvolvering af den estiske forfatter Ilmar Taskas novelle “Apartment for rent”, en helt anden måde at præsentere en tekst på. Anbefales på det varmeste. – Helle Dalgaard, oversætter
Ensomhed er al opædende. –
Friderike Russo, pensioneret danser.
Tak for en virkelig dejlig forestilling fra flere perspektiver og efterfølgende samtale. – Johanne Buus og Thyge van Dassen, musikere.
Det var rigtig fint og gennemtænkt i mange detaljer. Var meget glad for, at jeg oplevede det, både forestillingen og samtalen bagefter. – Karen Nordentoft, ph.d.-stipendiat
Det var en stor oplevelse og en fornøjelse at se Fremleje, det var virkelig en velgennemtænkt og samtidig tankevækkende forestilling – mindre ensomhed, ja tak:). – Bjarne Jensen og Jeanne Dalgaard, publisher.
God og interessant fordi det giver et billede af, hvordan man bærer sin baggrund og sin kultur med ind i det man læser. Det havde jeg ikke være bevidst om. – Gitte Skytte, projektkoordinator
Jeg kunne virkelig godt lide bolsjerne, vi fik med duften af lejlighederne, vi så i filmene. Jeg tog bolsjerne op og op igen, mens jeg så filmene, men også i snakken bagefter og duftede til dem.
– Amina Said , HF studerende
Idé, koncept og instruktion: Isabelle Reynaud
Manuskript: Ilmar Taska
Læsere og co – instruktører: Muna Said og Steen Hemdrup
Medvirkende: Anni Bjørn & Kirstine Hedrup
Lukas Stender Juel, Nicolaj Wolter, Oliver Valentin Krogstrup og Jonas Kristensen.
samt Caroline Bang og Regitze Werner.
Scenografielementer: Caroline Bang
Film: www.adamsfilms.dk–
Kamera & lyd & redigering. Klip i samarbejde med Isabelle Reynaud
Produktionsassistenter/guides: Freja Ravn Nissen, Jeppe Sommer, Alma Olafsdottir, Katrine Flarup Staunstrup.
Produceret af : Teater Carbon & Aarhus Litteraturcenter
Fotos: Anthon Jackson m.fl.
Tak til: Marianne Philipsen, Jette Sunesen, Lone Bjerg Pedersen, Gitte Skytte og Helene Jensen.
Støttet af :
Aarhus Kommunes Kulturudviklingspuljen & FO Debatpuljen & Honorær Konsul af Estland Claus Emil Engel Johansen.
